1
00:01:11,678 --> 00:01:13,117
Біля петлястого озера,

2
00:01:13,118 --> 00:01:15,517
на далекій планеті,

3
00:01:15,518 --> 00:01:17,277
Жив молодий Смед,

4
00:01:17,278 --> 00:01:19,518
і її звали Джанет.

5
00:01:22,599 --> 00:01:25,759
га? Ха-ха-ха! Еееее!

6
00:01:34,319 --> 00:01:36,719
ага!

7
00:01:46,600 --> 00:01:49,919
Недалеко, на горбі горбі,

8
00:01:49,920 --> 00:01:51,799
жив молодий Сму

9
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
на ім'я Білл.

10
00:01:58,241 --> 00:01:59,681
Хм.

11
00:02:03,241 --> 00:02:05,001
Ха!

12
00:02:09,001 --> 00:02:10,841
Ха-ха!

13
00:02:12,161 --> 00:02:13,882
О!

14
00:02:17,242 --> 00:02:19,402
ха! ммм

15
00:02:20,762 --> 00:02:22,641
Уфф! га

16
00:02:22,642 --> 00:02:24,402
Аааааа!

17
00:02:37,163 --> 00:02:38,683
ха!

18
00:02:52,324 --> 00:02:53,764
Хм!

19
00:02:59,404 --> 00:03:04,043
Джанет, як і всі Смеді, була червоною,

20
00:03:04,044 --> 00:03:08,364
і ось що
— сказав її дідусь.

21
00:03:08,365 --> 00:03:10,844
Ніколи, ніколи не грайся з... Смусом!

22
00:03:10,845 --> 00:03:12,484
Ха-ха-ха-ха!

23
00:03:12,485 --> 00:03:16,445
Вони сплять в норах,
вони носять дивне взуття.

24
00:03:17,605 --> 00:03:20,444
Вони стрибають, як... кенгуру!

25
00:03:20,445 --> 00:03:24,005
Ніколи, ніколи...
..грати зі Смузами.

26
00:03:24,006 --> 00:03:26,446
Гм!

27
00:03:31,286 --> 00:03:34,685
Білл, як і інші Смузи,
був синій,

28
00:03:34,686 --> 00:03:37,565
і це були слова
бабусі Сму.

29
00:03:37,566 --> 00:03:41,166
Ніколи, ніколи не грайся з Smeds.

30
00:03:41,167 --> 00:03:45,486
На їхніх головах.

31
00:03:45,487 --> 00:03:49,846
Вони сплять у смішних речах
називають ліжками.

32
00:03:49,847 --> 00:03:52,846
Ніколи, ніколи не грай...

33
00:03:52,847 --> 00:03:54,527
..з Smeds.

34
00:04:05,488 --> 00:04:07,247
ох

35
00:04:07,248 --> 00:04:11,687
Смеди на своєму озері,
нічого краще не сподобалось

36
00:04:11,688 --> 00:04:14,887
ніж плескатися,
стає все мокріше і мокріше.

37
00:04:14,888 --> 00:04:16,529
ага!

38
00:04:18,169 --> 00:04:21,129
Але Джанет стало нудно
цієї водяної гри.

39
00:04:26,729 --> 00:04:28,449
І це було
причина...

40
00:04:29,769 --> 00:04:31,449
..вона навшпиньки відійшла.

41
00:04:34,290 --> 00:04:37,409
Смузи підстрибували
на їхньому скромному пагорбі.

42
00:04:37,410 --> 00:04:39,049
Вони підстрибували вгору та вниз

43
00:04:39,050 --> 00:04:40,649
і ніколи не стояв на місці.

44
00:04:40,650 --> 00:04:42,929
Але Білл почав думати...

45
00:04:42,930 --> 00:04:44,730
Це нудно.

46
00:04:52,691 --> 00:04:56,651
І це була причина
він почав досліджувати.

47
00:05:02,931 --> 00:05:04,651
Ах

48
00:05:12,012 --> 00:05:14,172
Ах

49
00:05:17,132 --> 00:05:19,412
ох

50
00:05:33,813 --> 00:05:35,413
ох

51
00:05:36,973 --> 00:05:38,013
гррр

52
00:05:50,294 --> 00:05:52,614
Грррр! Грррр!

53
00:05:57,774 --> 00:06:01,014
Е-е-е! Ах

54
00:06:01,015 --> 00:06:04,614
Джанет зустріла Білла в Wurpular Wood,

55
00:06:04,615 --> 00:06:06,494
де росли троклі високі

56
00:06:06,495 --> 00:06:08,735
і гломпони добре пахли.

57
00:06:11,335 --> 00:06:13,455
О!

58
00:06:18,816 --> 00:06:22,776
Дві потерті вусики
і грав цілий день.

59
00:06:25,856 --> 00:06:27,375
Я розповів тобі історію.

60
00:06:27,376 --> 00:06:29,296
Ти співаєш мені пісню.

61
00:06:42,497 --> 00:06:44,217
привіт!

62
00:06:50,737 --> 00:06:55,777
Потім піднялися на вершину
бадилля

63
00:06:55,778 --> 00:06:58,378
і кусав її соковито
і желейні фрукти.

64
00:07:00,058 --> 00:07:01,737
ой! він!

65
00:07:01,738 --> 00:07:04,778
А-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе!

66
00:07:13,419 --> 00:07:16,898
Ах

67
00:07:16,899 --> 00:07:18,898
Поки хто має їм заважати

68
00:07:18,899 --> 00:07:20,818
але дід Смед,

69
00:07:20,819 --> 00:07:24,098
потрясаючи кулаком
як він сердито сказав...

70
00:07:24,099 --> 00:07:26,498
Ніколи, ніколи не грайте зі Smoo.

71
00:07:26,499 --> 00:07:28,339
ага!

72
00:07:28,340 --> 00:07:32,539
О! Ой!

73
00:07:32,540 --> 00:07:35,579
В сотий раз кажу тобі,

74
00:07:35,580 --> 00:07:38,260
ніколи, ніколи не грайте з Smoo.

75
00:07:44,300 --> 00:07:47,700
Бабуся Сму була поруч,

76
00:07:47,701 --> 00:07:50,540
і ось як вона висловила свою думку.

77
00:07:50,541 --> 00:07:54,181
Ой! Ніколи, ніколи не грайте зі Смедом.

78
00:07:56,341 --> 00:07:58,941
Вони такі жахливі
<колір шрифту="

79
00:08:00,021 --> 00:08:04,621
Я ще раз скажу
те, що я завжди говорив -

80
00:08:04,622 --> 00:08:09,022
ніколи, ніколи не грайте з Smed.

81
00:08:16,862 --> 00:08:19,462
Минали роки на далекій планеті.

82
00:08:21,423 --> 00:08:23,063
Джанет сумувала за Біллом...

83
00:08:25,063 --> 00:08:27,663
..і Білл сумував за Джанет.

84
00:08:29,343 --> 00:08:31,182
Отже, вони повзли,

85
00:08:31,183 --> 00:08:33,382
коли б вони могли,

86
00:08:33,383 --> 00:08:37,623
співати і грати
у лісі Вурпул.

87
00:09:12,145 --> 00:09:14,306
Ммм!

88
00:09:26,186 --> 00:09:27,506
О!

89
00:09:28,946 --> 00:09:32,067
ха!

90
00:09:34,587 --> 00:09:35,787
Всім привіт.

91
00:09:38,107 --> 00:09:39,627
Ми вирішили одружитися.

92
00:09:45,907 --> 00:09:49,307
Але що ви думаєте
казали їхні бабусі й дідусі?

93
00:09:49,308 --> 00:09:53,828
Ніколи, ніколи не виходь заміж за Сму!

94
00:09:54,988 --> 00:09:57,188
Вони звіряча зграя.

95
00:09:58,788 --> 00:10:00,787
П'ють чорний чай.

96
00:10:00,788 --> 00:10:03,027
Їдять зелене рагу.
ох

97
00:10:03,028 --> 00:10:07,948
Ніколи, ніколи не виходь заміж за Сму.

98
00:10:07,949 --> 00:10:09,549
один...

99
00:10:10,549 --> 00:10:14,869
Ніколи, ніколи не виходь заміж за Смед.

100
00:10:16,189 --> 00:10:17,548
Моя найдорожча дитино,

101
00:10:17,549 --> 00:10:19,629
ти з голови?

102
00:10:22,029 --> 00:10:24,790
Їдять чорний хліб.

103
00:10:28,750 --> 00:10:34,269
Ніколи, ніколи не виходь заміж за Смед.

104
00:10:34,270 --> 00:10:35,950
Хм.

105
00:11:01,752 --> 00:11:05,991
Джанет і Білл викралися тієї ночі,

106
00:11:05,992 --> 00:11:07,751
поки їхня родина спала

107
00:11:07,752 --> 00:11:09,712
і сквоон яскраво сяяв.

108
00:11:11,472 --> 00:11:14,792
Вони піднялися
до червоної ракети Smeds.

109
00:11:21,713 --> 00:11:23,792
ой!

110
00:11:23,793 --> 00:11:26,113
Дід Смед забув
<колір шрифту="

111
00:11:27,433 --> 00:11:30,352
Білл натиснув кнопку...

112
00:11:30,353 --> 00:11:32,313
..і Джанет керувала.

113
00:11:40,274 --> 00:11:41,994
Коли їхні родини прокинулися...

114
00:11:44,874 --> 00:11:46,634
..вони обидва зникли.

115
00:11:48,514 --> 00:11:49,833
ага!

116
00:11:49,834 --> 00:11:51,234
Смед сказав...

117
00:11:51,235 --> 00:11:54,514
Мабуть, твій рахунок вкрали
наша Джанет.

118
00:11:54,515 --> 00:11:57,554
І зняв її
на далеку планету.

119
00:11:57,555 --> 00:11:59,075
Смузи сказали...

120
00:12:01,235 --> 00:12:04,275
І виманив його
з горбистого пагорба.

121
00:12:09,316 --> 00:12:10,876
Ха-ха!

122
00:12:15,556 --> 00:12:18,876
Смузи піднялися
у їхню блакитну ракету.

123
00:12:20,276 --> 00:12:22,476
Хм... Мм-мм.

124
00:12:28,317 --> 00:12:29,917
Але як щодо нас?

125
00:12:34,757 --> 00:12:36,836
Хм.

126
00:12:36,837 --> 00:12:38,517
Краще б і ти прийшов.

127
00:13:03,479 --> 00:13:04,919
ммм

128
00:13:07,999 --> 00:13:10,119
Е-е-е.

129
00:13:17,079 --> 00:13:19,160
Ааааааа!

130
00:13:28,680 --> 00:13:29,879
га?

131
00:13:29,880 --> 00:13:31,520
Ааааааа! Фу!

132
00:13:34,600 --> 00:13:36,920
Підозрілий і насуплений,

133
00:13:36,921 --> 00:13:38,841
вони злетіли в космос...

134
00:13:43,361 --> 00:13:47,161
..поки вони не досягли планети Вумджум...

135
00:13:49,921 --> 00:13:52,161
..сухе, курне місце.

136
00:14:01,962 --> 00:14:03,361
ха!

137
00:14:03,362 --> 00:14:05,162
Ха-ха!

138
00:14:10,723 --> 00:14:14,443
Вуми мали довгі руки,
якими вони махали в повітрі...

139
00:14:18,923 --> 00:14:22,243
..але вони не мали новин
пари втікачів.

140
00:14:28,724 --> 00:14:31,163
Ааааааа!

141
00:14:31,164 --> 00:14:32,924
Ах! О!

142
00:14:43,164 --> 00:14:46,244
Наступною зупинкою був Лурглестроп,

143
00:14:46,245 --> 00:14:47,965
вкрита трояндами...

144
00:14:49,485 --> 00:14:51,925
А-ха-чу!

145
00:14:53,765 --> 00:14:56,804
Ой! О!

146
00:14:56,805 --> 00:15:00,804
..і напували звірі
з маленькими очима і довгими носами.

147
00:15:00,805 --> 00:15:02,726
Ой-ой!

148
00:15:15,086 --> 00:15:16,606
Ха-ха!

149
00:15:25,047 --> 00:15:27,126
А-ха-хаааа...

150
00:15:27,127 --> 00:15:29,207
..чу!

151
00:15:39,208 --> 00:15:41,688
Хм ох

152
00:15:50,768 --> 00:15:52,768
Вони торкнулися Ґрімблтоша...

153
00:15:55,449 --> 00:15:57,089
..покритий брудом.

154
00:16:01,249 --> 00:16:03,249
Еееее!

155
00:16:04,489 --> 00:16:07,688
Вони обшукали планету Глерч

156
00:16:07,689 --> 00:16:10,729
але не знайшов нічого, крім слизу.

157
00:16:12,530 --> 00:16:13,890
ну

158
00:16:15,650 --> 00:16:18,170
Хм.

159
00:16:33,331 --> 00:16:35,090
га? га? Аааааааа!

160
00:16:35,091 --> 00:16:36,851
ага! Аааааа!

161
00:16:51,492 --> 00:16:53,131
тьфу!

162
00:16:53,132 --> 00:16:54,772
Фу!

163
00:17:51,895 --> 00:17:53,815
Гм

164
00:17:55,295 --> 00:17:57,054
Є. один...

165
00:17:57,055 --> 00:17:59,695
Мені прикро вам це сказати

166
00:17:59,696 --> 00:18:01,776
у нас закінчився чай.

167
00:18:04,696 --> 00:18:06,296
ох

168
00:18:07,816 --> 00:18:10,496
привіт

169
00:18:17,577 --> 00:18:19,176
Візьміть трохи нашого молока.

170
00:18:19,177 --> 00:18:21,297
О! Ха-ха!

171
00:18:57,659 --> 00:18:59,139
Гм

172
00:19:02,539 --> 00:19:04,218
Ах!

173
00:19:04,219 --> 00:19:05,699
га?

174
00:19:19,220 --> 00:19:21,179
Тоді дід Смед сказав...

175
00:19:21,180 --> 00:19:22,780
Моє волосся потребує стрижки.

176
00:19:25,461 --> 00:19:26,860
І бабуся Сму

177
00:19:26,861 --> 00:19:28,421
люб'язно відрізати це для нього.

178
00:19:31,181 --> 00:19:32,940
Вони приземлилися на Scloop,

179
00:19:32,941 --> 00:19:35,341
де Слупі носили кілти.

180
00:19:43,062 --> 00:19:46,822
Вони полетіли в Klaboo,
де Клаби ходили на ходулях.

181
00:19:54,862 --> 00:19:55,941
ох ох

182
00:19:55,942 --> 00:19:57,982
Аааааааа! Ааааааа! О!

183
00:20:06,103 --> 00:20:09,022
Ми шукали цілий рік.

184
00:20:09,023 --> 00:20:11,303
І шукатимемо ще довше.

185
00:20:13,263 --> 00:20:14,663
ха!

186
00:21:10,787 --> 00:21:13,107
Ми не знайшли Джанет.

187
00:21:21,787 --> 00:21:22,946
на жаль...

188
00:21:22,947 --> 00:21:24,346
..сказали Смузи,

189
00:21:24,347 --> 00:21:25,867
і Смеді сказали... На жаль!

190
00:21:58,149 --> 00:22:00,189
Ми зазнали невдачі в наших пошуках.

191
00:22:01,509 --> 00:22:04,550
Нам краще повернутися.

192
00:22:16,870 --> 00:22:19,469
Отже, вони розвернулися і полетіли додому

193
00:22:19,470 --> 00:22:21,551
на свою власну планету.

194
00:22:24,071 --> 00:22:25,791
Хм?

195
00:22:44,992 --> 00:22:46,352
га?

196
00:22:49,792 --> 00:22:52,391
І далеко внизу вони побачили...

197
00:22:52,392 --> 00:22:54,071
Білл і Джанет!

198
00:22:54,072 --> 00:22:55,192
га?

199
00:22:55,193 --> 00:22:57,793
ой!

200
00:23:01,473 --> 00:23:03,112
Ракета впала,

201
00:23:03,113 --> 00:23:04,872
і вони побігли до лісу

202
00:23:04,873 --> 00:23:06,712
де росли троклі високі

203
00:23:06,713 --> 00:23:08,832
і гломпони добре пахли.

204
00:23:08,833 --> 00:23:12,913
А там, на галявині,
червоною ракетою,

205
00:23:12,914 --> 00:23:15,393
були втікачі Сму

206
00:23:15,394 --> 00:23:17,873
і втікача Смед.

207
00:23:17,874 --> 00:23:21,194
Ми заблукали і знову полетіли додому,

208
00:23:23,914 --> 00:23:25,314
залишив нас позаду.

209
00:23:38,675 --> 00:23:40,354
Ах

210
00:23:40,355 --> 00:23:42,514
ох ага!

211
00:23:42,515 --> 00:23:44,155
Була радість, варення та стрибки.

212
00:23:45,755 --> 00:23:47,395
Тоді Джанет сказала...

213
00:23:47,396 --> 00:23:49,795
Можливо, ви хотіли б подружитися

214
00:23:49,796 --> 00:23:52,595
з нашим дорогим малюком.

215
00:23:52,596 --> 00:23:54,476
Дитина!

216
00:23:57,156 --> 00:23:58,476
Але ні.

217
00:24:05,637 --> 00:24:08,196
Та дитина була фіолетовою

218
00:24:08,197 --> 00:24:09,837
з ніг до голови.

219
00:24:10,997 --> 00:24:13,796
Ах ох Хто такий баб-баб?

220
00:24:13,797 --> 00:24:15,876
Вони всі обняли Сму-Смеда.

221
00:24:15,877 --> 00:24:17,957
Наш новий брат!

222
00:24:21,557 --> 00:24:24,797
І навіть дідусь і бабуся
обняли один одного.

223
00:24:24,798 --> 00:24:27,238
О-ха-ха-ха! О!

224
00:24:29,798 --> 00:24:31,037
Ах

225
00:24:31,038 --> 00:24:33,357
Вони сміялися і бризкали

226
00:24:33,358 --> 00:24:35,997
і вони танцювали із захватом,

227
00:24:35,998 --> 00:24:39,838
і вони гралися з дитиною
з ранку до ночі.

228
00:24:39,839 --> 00:24:41,598
Ми зробили йому брязкальце.

229
00:24:41,599 --> 00:24:43,598
Ми зробили йому сопілку.

230
00:24:43,599 --> 00:24:46,599
Давайте погодуємо його фруктами
батончика!

231
00:24:48,079 --> 00:24:51,079
І співали при світлі
сріблястої ласки.

232
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
І ти теж можеш співати.

233
00:24:55,679 --> 00:24:59,439
Грайте з Smeds.
І грати зі Смузами.

234
00:24:59,440 --> 00:25:02,279
Грайте з будь-якими друзями
ви обираєте.

235
00:25:02,280 --> 00:25:03,839
Тоді закрий очі,

236
00:25:03,840 --> 00:25:05,999
а поки ти дрімаєш...

237
00:25:06,000 --> 00:25:08,159
Мрія Смедів.

238
00:25:08,160 --> 00:25:10,480
І мрію про Смусів.